The balance between hot and kawaii